affacciare

affacciare v.tr.

1 (non com.) (mostrare) to show, to present // stare affacciato alla finestra, to be at the window

2 (fig.) (esporre) to point out: affacciare un dubbio, to raise a doubt; affacciare una ipotesi, to propound (o to put forward) a hypothesis

3 (tecn.) to face

◆ v. intr. (non com.) to overlook.

◘ affacciarsi v.intr.pron. to overlook (a place): quella casa si affaccia sulla piazza, that house overlooks the square

◆ v.rifl.

1 to appear, to show oneself: affacciare alla finestra, to appear at the the window; (far capolino) to peep out; si affacciò alla finestra per salutare l'amico che si allontanava, she went to the window to wave goodbye to her friend who was leaving; dopo un'ora il Presidente si affacciò alla finestra, after an hour the President came to the window

2 (fig.) to occur (to s.o.): mi si affacciò un'idea, an idea occurred to (o struck) me.

* * *

[affat'tʃare] 1.

verbo transitivo (avanzare) to raise [dubbio]

2.

verbo pronominale affacciarsi

1)

-rsi alla finestra — (sporgersi) to lean out of the window; (guardare) to look out of the window

2) (comparire)

il sole si affacciò fra le nuvole — the sun peeped out from behind o broke through the clouds

3) (dare)

-rsi su — [casa, finestra] to overlook [mare]; to give onto [strada]

4) (venire in mente)

mi si affacciò (alla mente) il pensiero che... — it occurred to me that

* * *

affacciare

/affat't∫are/ [1]

I verbo transitivo

 (avanzare) to raise [dubbio]

II affacciarsi verbo pronominale

 1 -rsi alla finestra (sporgersi) to lean out of the window; (guardare) to look out of the window

 2 (comparire) il sole si affacciò fra le nuvole the sun peeped out from behind o broke through the clouds

 3 (dare) -rsi su [casa, finestra] to overlook [mare]; to give onto [strada]

 4 (venire in mente) mi si affacciò (alla mente) il pensiero che... it occurred to me that...